Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi
Kerstmis is een feest dat je bij uitstek met je familie viert, maar Pasen is de ode aan de vriendschap. Dat lijkt wel de boodschap te zijn van de bovenstaande, [lees verder]
Berichten door Dorinda Dekeyser
Taalbad: Val D’Aosta en de Alpen
Val d’Aosta: le Alpi Sulle montagne si trova la libertà! Il mondo è perfetto ovunque, salvo quando l’uomo arriva con i propri tormenti.Friedrich Von Schiller In de bergen vind je [lees verder]
Taalbad: Umbria en San Francesco
Umbria: San Francesco Un raggio di sole è sufficiente per spazzare via molte ombre. San Francesco d’Assisi. Een zonnestraal is genoeg om veel schaduwen te doen verdwijnen. Sapevi che San [lees verder]
Taalbad: Trentino en de Almabtrieb
Trentino-Alto Adige: Almabtrieb “Autunno chiaro e giocondo, anno fecondo” (proverbio) “Heldere en onbezorgde herfst, vruchtbaar jaar” (spreekwoord) Sapevi che a Trentino-Alto Adige ogni anno in autunno si tiene una festa [lees verder]
Taalbad: Toscana en Pinocchio
Toscana: Pinocchio “Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito! Perché ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno [lees verder]
Taalbad: Sicilia en het siciliaans
Sicilia: il siciliano Cu avi lingua arriva a Roma (proverbio siciliano) Wie de taal spreekt, geraakt in Rome (Siciliaans gezegde) Sapevi che il siciliano è riconosciuto dall’Unesco come lingua? Wist [lees verder]
Taalbad: Sardegna en de nuraghi
Sardegna: i nuraghi Era un soffio, un ansito misterioso che pareva uscire dalla terra stessa. Grazia Deledda (autrice e vincitrice del premio Nobel per la letteratura) Het was een zucht, [lees verder]
Taalbad: Puglia en de trulli
Puglia: I trulli “La Puglia si esprime in pietre a secco come le Alpi si esprimono nella baite di legno”- Cesare Brandi (storico dell’arte) “Puglia drukt zich uit in ‘droog’ [lees verder]
Taalbad: Piemonte en slow food
Piemonte: la cucina slow food Il problema più grande è la perdita del valore simbolico dei cibi. Sono diventati commodities, beni di consumo senza anima. Carlo Petrini Het grootste probleem [lees verder]
Taalbad: Molise en het ecotoerisme
Molise: l’ecoturismo E quando pensi che sia finita, è proprio allora che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita! Antonello Venditti En wanneer je denkt dat het voorbij [lees verder]