Zomerhit (8): Righeira – L’estate sta finendo

L'estate sta finendo
L'estate sta finendo

Nu de Italiaanse muziek weer even in de schijnwerpers staat dankzij de overwinning van Måneskin op het Eurovisiesongfestival 2021, is het voor mij de hoogste tijd om het stof te blazen van enkele Italiaanse popklassiekers die het in mijn jonge jaren ook tot een zeker hitniveau hebben gebracht. 

Vandaag aandacht voor L’estate sta finendo van Righeira.

Welke Italiaanse zomerhit past beter bij deze laatste zomervakantiedagen dan L’estate sta finendo van Righeira? Righeira was een Italiaans italo-discoduo uit Turijn, bestaand uit Stefano Righi en Stefano Rota. Ze hadden samen op de Albert Einstein school gezeten, waren beiden gefascineerd door de wetenschappen. Zo kwamen ze ertoe om een voor toen futuristisch geluid op de muziekwereld los te laten.

Ze kozen overigens voor hun groepsnaam omdat Stefano Righi de bijnaam Righeira had gekregen tijdens het voetballen met vrienden. Zo klonk zijn achternaam wat Braziliaanser.

Het was letterlijk direct prijs voor het duo. Want hun debuutalbum ‘Righeira’, en met name de eerste single daaruit, Vamos a la playa, was meteen een internationale voltreffer. In de tijd dat hun liedje uitkwam, volbrachten Righi en Rota hun legerdienst. Gelukkig kregen ze toelating om af en toe de kazerne te verlaten om TV-optredens te doen.

Geen muziekopleiding

Sterk is wel dat geen van beiden echt een muzikale opleiding genoot. Het was hen altijd meer te doen om het geluid dan om het maken van muziek. Ook het grafische interesseerde hen mateloos. Zo waren ze zeer bewust met hun uiterlijk bezig. Gezien hun gebrekkige kennis van muziek en producen, kwamen ze daarvoor terecht bij de broers La Bionda. Die hadden eerder – in 1978 – al hun eigen wereldhit gescoord met One for you, one for me.

Ook de daaropvolgende single van Righeira, No tengo dinero, werd een internationaal succes, zij het iets bescheidener. Sommigen beschouwden het niet geheel onterecht als een doorslagje van hun vorige hit. Omdat beide liedjes in het Spaans zijn ingezongen, en niet in het Italiaans, zullen we er in dit artikel verder geen aandacht aan schenken. We heten niet voor niets Taste Italy…

Halverwege de jaren tachtig kwam Righeira opnieuw in de spotlights, na de release van de single L’estate sta finendo. Het liedje verscheen in 1985 en bereikte het nummer 1 in Italië, en hield die positie twee weken vast. Deze single deed het uitstekend bij jongeren, omdat het blijkbaar beantwoordde aan de typische gevoelens van jongeren (zie verderop).

Voetballiedje

L’estate sta finendo kende een tweede carrière als voetballiedje. Dat ging zo. Enkele jaren nadat L’Aquila was getroffen door een aardbeving, bracht Stefano Righi het nummer daar op een concert. Het lied werd opgepikt door de ultra’s van de plaatselijke voetbalclub, L’Aquila Calcio 1927, met name de zin un giorno all’improvviso. Fans van Napoli, Genoa en Juventus namen daarna het liedje over voor hun respectieve clubs.

Vandaar ging het internationaal, toen ook fans van Atletico Madrid, Rangers en Porto het begonnen te gebruiken. Supporters van Liverpool merkten het lied op toen Portofans het zongen tijdens een Europaleaguewedstrijd van hun team tegen Dortmund. Jamie Webster, folksinger uit Liverpool, nam zijn versie ervan op getiteld Allez allez allez. Daarmee veroverde hij de 39e plek in de hitlijsten. Door dat succesje namen weer tal van andere Engelse clubs het lied over.

Leuk om weten is dat Righeira van L’estate sta finendo ook een trage versie opnam, die als B-kant van de single figureerde. Hoewel de tekst identiek is, leidt de slowversie zijn leven onder de titel Prima dell’estate. Als ik eerlijk ben, gaat mijn persoonlijke smaak ook uit naar deze versie. Ik plaats beide versies hier, kies gerust zelf.

Inhoud

De tekst dan. Die beschrijft het einde van de zomer, met typische dingen zoals de strandparasols die stilaan verdwijnen. Het einde ook van een zomerliefde, want die heeft inmiddels een ander gevonden die haar gezelschap houdt. En weer gaat een jaartje van jeugd voorbij…

[Strofa 1]

L’estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande lo sai che non mi va
In spiaggia di ombrelloni non ce ne sono più
È il solito rituale ma ora manchi tu

[Ritornello]

La-languidi bri-brividi
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Ba-ba-baciami siamo due satelliti in orbita sul mar

[Strofa 2]

È tempo che i gabbiani arrivino in città
L’estate sta finendo lo sai che non mi va
Io sono ancora solo non e una novità
Tu hai già chi ti consola a me chi penserà

[Ritornello]

La-languidi bri-brividi
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Ba-ba-baciami siamo due satelliti in orbita sul mar

[Strofa 3]

L’estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande lo sai che non mi va
Una fotografia è tutto quel che ho
Ma stanne pur sicura io non ti scorderò

L’estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande anche se non mi va
L’estate sta finendo, l’estate sta finendo
L’estate sta finendo

Over Steven Van Raemdonck 145 Artikelen
Steven Van Raemdonck is één van de oprichters van Taste Italy vzw, en neemt de voorzittersfunctie van de vereniging waar.
Contact: Facebook

Taste-Italy.be maakt gebruik van cookies. Door onze website te bezoeken verklaar je je hiermee akkoord. Meer informatie

De cookie-instellingen op deze website zijn ingesteld op 'cookies toestaan" om de surfervaring te verbeteren. Als je doorgaat met deze website te gebruiken zonder het wijzigen van de cookie-instellingen of je klikt op "Accepteren" dan ga je akkoord met deze instellingen.

Sluiten