Zomerhit (4): Gianna Nannini – I maschi

Nu de Italiaanse muziek weer even in de schijnwerpers staat dankzij de overwinning van Måneskin op het Eurovisiesongfestival 2021, is het voor mij de hoogste tijd om het stof te blazen van enkele Italiaanse popklassiekers die het in mijn jonge jaren ook tot een zeker hitniveau hebben gebracht. 

Vandaag aandacht voor I maschi van Gianna Nannini.

Alessandro Nannini in 1989 tijdens de GP van België
Alessandro Nannini in 1989 tijdens de GP van België

Ik zal het eerlijk bekennen: de eerste keer dat ik de naam Nannini horde, was in de Formule 1. In de jaren 80 reed immers een jonge Italiaan rond met een Benetton, Alessandro Nannini. Niet onaardig overigens, al wist hij uiteindelijk maar één Grote Prijs te winnen.

In 1987 dook de naam Nannini voor mij opnieuw op, maar dit keer niet in de autosport. Neen, dit keer in de naam van een zangeres, Gianna Nannini, die met een opvallend rauwe en hese stem een prachtige single op ons losliet: I maschi. Achteraf pas kwam ik te weten dat Alessandro en Gianna broer en zus waren, en bovendien beiden kinderen van een beroemdheid uit Siena, Danilo Nannini die een heus pasticceria-imperium opbouwde in zijn thuisstad.

Clip met Antonioni

Gianna werd geboren in 1954, en studeerde piano en compositie in Milaan op het eind van de jaren 70. In Italië scoorde ze haar eerste hit kort daarna, in 1979 met America. Internationaal brak ze door in 1984 met het album Puzzle, met name in de Duitstalige landen van Europa. Voor de single Fotoromanza slaagde ze er in regisseur Michelangelo Antonioni te strikken, maker van o.a. cultfilm Blow up (1966). Ook de single Bello e impossibile deed het goed in eigen land en het Duitstalig gebied.

Gianna Nannini in 2017
Gianna Nannini in 2017

In 1987 verscheen dan het album Maschi e altri, een verzamelalbum waarop één nieuwe single figureerde: I maschi, een compositie van haarzelf en Fabio Pianigiani, waarmee ze nog meer samenwerkte in die periode. Nannini bracht I maschi voor het eerst voor een publiek op het World Popular Song Festival in Japan in 1987.

Moeder op haar 56

Het lied verkocht uiteindelijk op 1 miljoen exemplaren in gans Europa. Met name sloeg het goed aan in Oostenrijk, Frankrijk, Duitsland, België en Zweden. In eigen land was de tweede plek in de hitlijst haar deel. Het liedje werd vervolgens gebruikt in enkele soundtracks van films, zoals in het drama Everyone else van Maren Ade en Helsinki Napoli all night long van Mika Kaurismaki.

Gianna Nannini is gekend van haar duet met Edoardo Bennato, Un’estate italiana, het liedje van het WK 1990 in Italië. Op 56-jarige (!) leeftijd werd ze mama van een dochter, Penelope Jane Charlotte. Sinds 2017 woont ze in Londen samen met haar partner Carla.

Volgende week:

Tekst

Hieronder de tekst van het liedje.

Tu, quell’espressione malinconica
E quel sorriso in più
Cosa mi fai?
Stai così vicino, così immobile
Parla qualcosa, non ti ascolto mai

I maschi disegnati sui metro
Confondono le linee di Mirò
Delle vetrine, dietro ai bistrot
Ogni carezza della notte è quasi amor

I maschi innamorati dentro ai bar
Ci chiamano dai muri di città
Dalle vetrine, dietro ai juke box
Ogni carezza della notte è quasi amor

 

Tu, sotto la giacca cosa avrai di più
Quando fa sera
E il cuore si scatena
Mi va, sulle scale poi te lo darò
Quello che sento
Parlami ancora un po’

I maschi innamorati dentro ai bar
Ci chiamano dai muri di città
Dalle vetrine, dietro ai juke box
Ogni carezza della notte è quasi amor

Ai maschi innamorati come me
Ai maschi innamorati come te
Quali emozioni, quante bugie
Ma questa notte voglio farti le pazzie

Ai maschi innamorati come te
Ai maschi allucinati più di me
Non è mai ora a dirvi addio
Tutta la notte voglio farti ancora mio, sì

Ai maschi innamorati come te
Ai maschi innamorati come te
Quali emozioni, quante bugie

Over Steven Van Raemdonck 136 Artikelen
Steven Van Raemdonck is één van de oprichters van Taste Italy vzw, en neemt de voorzittersfunctie van de vereniging waar.
Contact: Facebook