Nu de Italiaanse muziek weer even in de schijnwerpers staat dankzij de overwinning van Måneskin op het Eurovisiesongfestival 2021, is het voor mij de hoogste tijd om het stof te blazen van enkele Italiaanse popklassiekers die het in mijn jonge jaren ook tot een zeker hitniveau hebben gebracht.
Vandaag aandacht voor Gloria van Umberto Tozzi.
Umberto Tozzi is ongetwijfeld een van de bekendste Italiaanse zangers die we kennen in onze contreien. Niet verwonderlijk: hij verkocht meer dan 32 miljoen platen. Vandaag belichten we één van zijn grootste hits: Gloria.
Op 16-jarige leeftijd speelde Tozzi al in de band Off Sound. In 1974 schreef hij samen met Damiano Dattoli het winnende lied voor Canzonissima, een Italiaanse televisiewedstrijd die aan zijn laatste editie toe was. Wess & Dori Ghezzi voerden zijn lied Un corpo, un’anima uit.
In 1976 kwam Tozzi’s eerste album Donna amante mia uit. Amper een jaar later brak de single Ti amo alle records: het liedje bleef liefst zeven maanden op nummer één staan in de Italiaanse hitparade. Maar ook buiten de landsgrenzen was het een enorm succes. In Vlaanderen bereikte het zelfs de hoogste notering. Het nummer Tu werd in 1978 eveneens een internationaal succes, en een jaar later, in 1979, had Tozzi opnieuw een grote hit met het nummer dat we vandaag in de spots zetten, Gloria.
Italofan? Sluit vandaag nog aan!
Gloria
Umberto Tozzi nam Gloria voor het eerst op in 1979. Het is een compositie van Tozzi zelf, samen met songwriter Giancarlo Bigazzi. Die laatste schreef ook het nummer Selfcontrol dat quasi tegelijk uitkwam in een versie van de Italiaan Raf(faele Riefoli) en Laura Branigan. Verderop meer over Branigan. Het nummer Gloria bleef vier weken op nummer één staan in zowel Zwitserland als – in een vertaalde versie – Spanje. Bij ons in België bereikte de song de vijfde plek, in Nederland het nummer 29.
Gloria is een liefdeslied, en dat is ook het geval voor de eerste Engelse versie van het lied, opgenomen door de originele Engelstalige tekstschrijver, Jonathan King. Voor hem werd het een bescheiden hit, die Tozzi later ook opnam en uitvoerde. Een echt wereldsucces werd het pas in het Engels in de versie van Laura Branigan. Zij gebruikte daarbij een aangepaste Engelse tekst, geschreven door Branigan zelf samen met Trevor Veitch.
Versie Laura Branigan
Waarom een andere tekst dan die van Kingsman? Branigan probeerde eerst een romantische, meer letterlijke versie van Tozzi’s “Gloria” met als titel “Mario”. Maar dat bleek niet echt te werken.
Daarop nam Branigan een eigen interpretatie van het lied op over “een meisje dat te snel rent voor haar eigen stappen”, zoals Branigan het zelf verwoordde. Deze versie werd een knalsucces én haar ‘signature song’, dat ze altijd moest brengen aan het einde van zowat elk optreden. Ook dit lied met aangepast Engelse tekst nam Tozzi op, in 2002. Branigan zelf verging het minder goed. Ze stierf in 2004 in haar slaap in New York, amper 52 jaar oud, aan een voorheen niet-gediagnosticeerd hersenaneurysma.
Vele andere versies
Gloria kende sindsdien vele versies. In 2011 was er een house mix van Alex Gaudino en Jason Rooney. De Mexicaanse ster Gloria Trevi nam de single op. In 1980 kwam de Tsjechische van Vítězslav Vávra uit, de Estse van Mait Maltis in hetzelfde jaar. In 1982 bracht Sheila een Franstalige versie uit met als titel “Glori, Gloria”. Ze bereikte daarmee de achtste stek in Frankrijk in 1983. Lena Valaitis stond borg voor de Duitse versie terwijl de Zweedse Carola Häggkvist, bekend van liefst drie eurovisiesongfestival-deelnames de Zweedse versie van “Gloria” opnam voor haar album Främling (met de titelsong van dat album werd ze in 1983 derde op Eurosong). Mona Carita tenslotte nam een Finse versie van het lied op.
Uiteraard waren er meer Engelstalige versies dan alleen die van Laura Branigan, zoals die van de Australische Julie Anthony en de Britse Elkie Brooks. Ook in de jaren 2000 werd Gloria talloze malen opnieuw opgenomen door artiesten van divers pluimage.
Vermeldenswaard is zeker dat Tozzi’s originele versie van “Gloria” verscheen op de respectieve soundtracks van de films The Wolf of Wall Street en Gloria.
Volgende week: Matia Bazar met Ti sento.
Inhoud
De tekst dan. In de originele tekst droomt de ik-figuur Tozzi over een denkbeeldige vrouw genaamd Gloria. Zijn leven is één en al ellende, maar als hij over Gloria droomt, is dat meteen voorbij.
Gloria
Manchi tu nell’aria
Manchi ad una mano
Che lavora piano
Manchi a questa bocca
Che cibo più non tocca
E sempre questa storia
Che lei la chiamo Gloria
Gloria sui tuoi fianchi
La mattina nasce il sole
Entra odio ed esce amore
Dal nome Gloria
Gloria
Manchi tu nell’aria
Manchi come il sale
Manchi più del sole
Sciogli questa neve
Che soffoca il mio petto
T’aspetto Gloria
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Scappa senza far rumore
Dal lavoro del tuo letto
Dai gradini di un altare
Ti aspetto Gloria
Ah ah ah ah ah
Gloria
Per chi accende il giorno
E invece di dormire
Con la memoria torna
A un tuffo nei papaveri
In una terra libera
Per chi respira nebbia
Per chi respira rabbia
Per me che senza Gloria…
