Zomerhit (3): Matia Bazar – Ti sento

Matia Bazar op San Remo in 1978
Matia Bazar op San Remo in 1978

Nu de Italiaanse muziek weer even in de schijnwerpers staat dankzij de overwinning van Måneskin op het Eurovisiesongfestival 2021, is het voor mij de hoogste tijd om het stof te blazen van enkele Italiaanse popklassiekers die het in mijn jonge jaren ook tot een zeker hitniveau hebben gebracht. 

Vandaag aandacht voor Ti sento van Matia Bazar.

In onze contreien moet je al een muziekkenner zijn om verschillende liedjes te kennen van de band die we vandaag in de spots zetten, Matia Bazar. Nochtans hebben ze er een hele lange historiek opzitten. Die begint in 1974, wanneer Matia Bazar wordt opgericht door o.a. Piero Cassano en zangeres Antonella Ruggiero.

Al in hun eerste jaar scoren ze een hit met Stasera che sera . Doorheen de jaren is Matia Bazar een regelmatig deelnemer aan het wereldvermaarde festival van San Remo. Bij hun eerste deelname is het meteen raak voor Matia Bazar. Ze winnen de eerste prijs met E dirsi ciao.

Eurosong

Dat andere, nog bekendere festival is ook spek naar hun bek. De groep zal Italië vertegenwoordigen op het Eurovisie Songfestival van 1979 in Jeruzalem met Raggio di luna. Ver reikt het licht van de manestraal niet, want Matia Bazar moet het stellen met de vijftiende plek. Het is overigens het gastland Israël dat opnieuw de overwinning behaalt met Milk & Honey en het liedje Hallelujah.

Op internationaal gebied scoort Matia Bazar enkele hits met Per un’ ora d’amore (1975) en Solo tu (1977). Maar bij ons is het pas echt raak wanneer ze in 1986 een nieuw album op de wereld loslaten, Melanchólia, met daarvan de eerste single: Ti sento. Gevolg: een gigantische hit in Vlaanderen en Nederland. De single met op de B-kant de Engelse versie, bereikte de hoogste plaats in België en strandde in zowel de Nederlandse Top 40 als de Nationale Hitparade op de 2e positie.

In 1989 verlaat zangeres Antonella Ruggiero de band voor een solocarrière. Ze wordt doorheen de jaren vervangen door Laura Valente (tot 1999), Silvia Mezzanotte (tot 2004 en opnieuw vanaf 2010) en Roberta Faccani. Met Mezzanotte als zangeres behaalde de groep in 2002 opnieuw de overwinning in San Remo met Messaggio d’amore. Oorspronkelijke zangeres Ruggiero strandde als soloartieste tweemaal op de tweede plek in San Remo.

Piero Cassano

Het échte brein van Matia Bazar is Piero Cassano. Hij ontpopt zich bij de band maar ook daarbuiten als een uitstekend songwriter. Hij zal tien jaar lang team vormen met tekstschrijver Adelio Cogliati, en ‘huisleverancier’ worden voor Eros Ramazzotti tussen 1984 en 1994. Hits als Adesso tu, In certi momenti en Musica è zijn van de hand van Cassano. Nog later levert hij werk aan artiesten als Demis Roussos, Mina, Fausto Leali, Ginette Reno, Milva en Mireille Matthieu.

Matia Bazar in een latere bezetting
Matia Bazar in een latere bezetting

Ti sento inspireert ook andere artiesten. Zo neemt de Duitse raveband Scooter in 2009 een cover op van het nummer uit waarop ook de oorspronkelijke zangeres Antonella Ruggiero meezingt. Een hit in Duitsland, maar niet bij ons. In 1994 covert Marco Borsato het lied in het Nederlands met als titel Zomaar een mens, uit het album Marco.

Het liefdesliedje zelf heeft een poëtische tekst, en vat mooi de verliefdheid samen, maar tegelijkertijd de twijfel die er is bij de ik-figuur of de liefde wel wederzijds is. Ti sento kun je vertalen als ‘ik voel je’ of ‘ik hoor je’. Gezien de B-kant van de originele single de Engelse versie bevat met als titel ‘I feel you’, kunnen we met gerust gemoed bevestigen dat het ook in het Italiaans gaat om ‘ik voel je’…

Volgende week: Gianna Nannini met I maschi

Tekst

[Strofa 1]

La parola non è
Né sapore, né idea
Ma due occhi monellin
Petali d’orchidea
Se, na, na
Ooh, vive

[Ritornello]

Ti sento
La musica si muove appena
Ma è un mondo che mi scoppia dentro
Ti sento
Un brivido lungo la schiena
Un colpo che fa pieno centro
Mi ami o no?
Mi ami o no?
Mi ami o

[Strofa 2]

Che mi resta di te
Della mia poesia
Mentre l’ombra del sonno
Lenta scivola via
Se, na, na
Ooh, vive
Ooh

[Ritornello 2]

Ti sento
Bellissima statua sommersa
Seduti, sdraiati, impaciati
Ti sento
Atlantide, isola persa
Amanti soltanto accennati
Mi ami o no?
Mi ami o no?
Mi ami o no?

[Ritornello 3]

Ti sento
Deserto, lontano, miraggio
La sabbia che vuole accecarmi
Ti sento
Nell’aria un amore selvaggio
Vorrei incontrarti

[Bridge]

Mi ami o no?
Mi ami o no?
Mi ami o no?

[Outro]

Ti sento
Vorrei incontrarti

Over Steven Van Raemdonck 134 Artikelen
Steven Van Raemdonck is één van de oprichters van Taste Italy vzw, en neemt de voorzittersfunctie van de vereniging waar.
Contact: Facebook

Taste-Italy.be maakt gebruik van cookies. Door onze website te bezoeken verklaar je je hiermee akkoord. Meer informatie

De cookie-instellingen op deze website zijn ingesteld op 'cookies toestaan" om de surfervaring te verbeteren. Als je doorgaat met deze website te gebruiken zonder het wijzigen van de cookie-instellingen of je klikt op "Accepteren" dan ga je akkoord met deze instellingen.

Sluiten