Als men je zomaar zou vragen welke Griek er in slaagde de eerste plaats op de Italiaanse hitparade te bereiken, dan zouden velen onder ons waarschijnlijk het antwoord schuldig blijven.
En toch slaagde Georges Moustaki – echte naam Giuseppe (Yussef) Mustacchi – van Grieks-Joodse afkomst maar met Italiaanse roots, daar met een van oorsprong Franstalig liedje in. Van hem weten we ook dat hij een kortstondige verhouding zou gehad hebben met niemand minder dan Edith Piaf.
De voornaam in zijn pseudoniem is een hommage aan de door hem vereerde Georges Brassens.
Het nummer kwam uit in een prachtige Italiaanse bewerking, geschreven in samenwerking met Bruno Lauzi. Het is een ijzersterk nummer dat overigens ook nog een tweede leven kreeg in de versie van Rod Mc Kuen (‘Without a worry in the world’).
Met de titel ‘Lo straniero’ (de vreemdeling) appelleert het vijftig jaar later nog aan hedendaagse toestanden.
Zo is het mogelijk dat een autobiografisch nummer perfect de tand des tijds doorstaat. Gezien zijn relatief eenvoudige tekst en prachtige melodie zou het ook nog eens prima lesmateriaal kunnen vormen!
