Gli originali II: Così ti amo

Cosi ti amo Al  de varianten van het werkwoord ‘innamorarsi’ behoren ongetwijfeld tot de meest gebruikte werkwoordsvormen van het Italiaans. Het is dus niet verwonderlijk dat het de kern vormt van vele liedjestitels en liedjesteksten. Aangevuld met het woordje ‘così’ ...

Gli originali II: Fado all’Italiano

Amália Rodrigues Amália Rodriguez kent haast iedereen als de ‘koningin van de fado’, maar staan we wel ooit stil bij de  betekenis van het woord ‘fado’? Fado refereert naar ‘fatum’, het lot. De liedvorm ontstond in de Portugese armoedige kroegen en was een...

Gli originali II: Don’t dream it’s over

Crowded House ‘Don’t dream it’s over’  is een verdomd sterk lied, een Australische binnenkopper. De weidsheid, de uitgestrektheid, de eindeloze vergezichten (‘You’ll never see the end of the road’) contrasteren telkens weer met de innerlijke beperktheden om zoveel...