Nu de Italiaanse muziek weer even in de schijnwerpers staat dankzij de overwinning van Måneskin op het Eurovisiesongfestival 2021, is het voor mij de hoogste tijd om het stof te blazen van enkele Italiaanse popklassiekers die het in mijn jonge jaren ook tot een zeker hitniveau hebben gebracht.
Vandaag aandacht voor Ma quale idea van Pino D’Angio.
We schrijven 1980 wanneer Ma quale idea van Pino D’Angio, artiestennaam van Giuseppe Chierchia, bij ons een hit wordt. Voor de muziek heeft Giuseppe deels leentjebuur gespeeld bij McFadden & Whitehead, die het jaar voordien een discodeun op de wereld hadden losgelaten: “Ain’t no stoppin’ us now”. Let met name vooral op de baslijn, die identiek is. Hoe dan ook legde het plaatje onze vriend Giuseppe geen windeieren. Zo stond hij in Spanje liefst 14 weken in de hitparade, en bereikte hij in Nederland de 3e en in België de 5e plek in de hitparade. Madison Avenue samplede op zijn beurt de baslijn van Ma quale idea in het nummer Don’t Call Me Baby.
Italofan? Sluit vandaag nog aan!
Chierchia werd geboren in Pompeï in 1952 als zoon van een ingenieur en een lerares. Hij groeide op in de States omdat zijn vader daar werkte, maar keerde terug voor zijn legerdienst en om in Siena aan de Faculteit Geneeskunde te studeren. Om zijn studies te bekostigen, koos hij muziek als uitweg. In 1979 nam hij een single op È libero, scusi?.
Ma quale idea
Pas bij de tweede single was het écht raak. Van Ma quale idea raakten 2 miljoen exemplaren verkocht in het thuisland, en liefst 12 miljoen wereldwijd: een gigantische hit! Als gevolg daarvan won hij de Gondola D’Argento op de Mostra Internazionale di Musica Leggera van Venezia in 1980.
Het succes van D’Angio in de vroege jaren tachtig van vorige eeuw beïnvloedde ongetwijfeld zijn landgenoten, en zorgde mee voor de zogenaamde italodisco uit die periode. Denk aan succesacts als Fun Fun (Happy station, Colour my love), Silver Pozzoli (Around my dream), P.Lion (Happy children, Dream) en vele anderen. Het is bovendien zowat het enige Italiaanse nummer met rap-invloeden dat het buiten Italië heeft gemaakt.
In 1990 maakt hij samen met producer Bruno Sanchioni een bijzonder succesvolle dance hit, The Age of Love. Daarvan bestaan inmiddels meer dan 70 versies. Het liedje verscheen op 340 compilaties en wereldwijd werden meer dan 20 miljoen exemplaren verkocht. In 2009 stelde men keelkanker vast bij Pino D’Angio. Hoewel vier opeenvolgende operaties succesvol verliepen, betekende dat helaas wel het einde van zijn muzikale carrière.
Inhoud
En de inhoud van het liedje? Hoewel niet het simpelste Italiaans (zie hieronder), is het verhaaltje zelf vrij eenvoudig. Het lied gaat over de verovering van een ‘femme fatale’ door de ik-persoon in een discotheek. De tekst is dubbelzinnig in die zin dat het niet duidelijk is of de verovering geslaagd is of niet. Geniet nog eens mee van deze gigantische italo-hit!
Volgende week: Umberto Tozzi met Gloria
Tekst
L’ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpent
Io mi sono avvicinato, lei già non capiva niente
L’ho guardata, m’ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca
Uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata lì per lì l’ho strapazzata
L’ho lanciata, riafferrata
Senza fiato l’ho lasciata
Tre le braccia m’è cascata
Era cotta innamorata
Per i fianchi I’ho bloccata
E ne ho fatto marmellata
Oh yeah
Si dice così, no?
E poi, e poi…
Che idea
Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea? È maliziosa ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c’è?
Che idea
Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea? Attento lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa, tu che dai?
M’è venuta una pensata: nella tana I’ho portata
Le ho versato un’aranciata, lei s’e fatta una risata
Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s’è scolata
Mi sembrava bell’e andata
M’ha baciato, I’ho baciata
Ad un tratto I’ho agganciata, dalle braccia m’e sgusciata
M’ha guardato, I’ho guardata
L’ho bloccata, accarezzata
Sul visino suo di fata ma sembrava una patata!
L’ho acchiappata, I’ho frullata
E ne ho fatto una frittata
Oh yeah
Si dice così, no?
E poi…
Che idea
Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea? È maliziosa ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro, no, non c’è?
Che idea
Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta?
Che idea
Ma quale idea? Attento lei lunga la sa
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
Che idea
Ma quale idea?
Balla
Dai, balla
Mhh
Balla
Che idea, che idea, che idea
Ma quale idea?
Balla
We, oh, balla!
Ma quale idea?
Che idea
Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta?
Balla
Balla
Che idea
